Keine exakte Übersetzung gefunden für إدارة المشاكل

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch إدارة المشاكل

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Las relaciones interpersonales son las cuestiones relativas a la personalidad, técnica o estilo de gestión, o problemas con los colegas.
    وتشمل مسائل علاقات بين الأفراد نوعية الشخصية والمهارات الإدارية أو الأسلوب الإداري والمشاكل مع الزملاء العاملين.
  • Cualquier intento de resolver estos problemas "a distancia" supondrá que los problemas administrativos, operacionales y de personal seguirán sin abordarse adecuadamente.
    وتعني المساعي المبذولة لإدارة هذه المسائل "عن بعد" بقاء المشاكل الإدارية والتنفيذية ومشاكل الموظفين دون معالجةٍ كافية.
  • A nivel de las plantas, sus limitaciones van desde la insuficiencia en materia de conocimientos técnicos y de gestión hasta problemas para obtener financiación y escasos conocimientos acerca de leyes y reglamentos.
    وعلى مستوى المنشأة، تتراوح المعوّقات التي تواجهها هذه المنشآت بين محدودية المهارات التقنية والإدارية ومشاكل تأمين الأموال إلى عدم الإلمام الكافي بالقوانين واللوائح.
  • El Departamento de las nuevas tendencias filosóficas y de los problemas específicos de género, del Instituto de Filosofía e Investigaciones Políticas y Jurídicas, publica folletos, revistas, libros y lleva a cabo investigaciones científicas en ese ámbito.
    وإدارة الاتجاهات الفلسفية الجديدة والمشاكل الجنسانية.
  • Asimismo, en el Pacto también se han establecido zonas transfronterizas de desarrollo y se han fijado zonas fronterizas para gestionar de consuno los problemas relativos a las fronteras.
    وبالمثل، فان الميثاق حدد أيضا مناطق عبر الحدود للتنمية وأنشأ مناطق حدودية للإدارة المشتركة للمشاكل الحدودية.
  • Con el documento de la posición del Gobierno respecto de la integración de la perspectiva de género en el período 2001-2006 se ha modificado el papel del Departamento de Coordinación de la Política de Emancipación, que de ser “el que tenía el problema” de la emancipación se ha convertido en “el que promueve su solución”.
    أفضت ورقة بيان الموقف الحكومي بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني للفترة 2001-2006 إلى تغيير دور إدارة تنسيق سياسة التحرر، وذلك من ”إدارة لإبراز المشاكل“ إلى ”إدارة حافزة“.
  • En su conjunto, las cuatro primeras esferas se conocen como medidas esenciales de atención de salud reproductiva, y el conjunto de las cinco medidas completas de atención de salud reproductiva.
    وفي ضوء ما سبق، فإن المجالات الأربعة الأولى تعرف بأنها الحزمة الأساسية للرعاية الصحية الإنجابية فإذا ما اندمجت مع جانب الوقاية/الإدارة للمشاكل التناسلية للمسنِّين تصبح بوصفها الحزمة الشاملة للرعاية الصحية الإنجابية.
  • Observaciones de la administración. El proceso de adopción del sistema ITIL (series de textos sobre la infraestructura de la tecnología de la información) comenzó en el primer trimestre de 2005, centrándose la atención en la gestión de problemas.
    تعليقات الإدارة - بدأت خطوات العمل بمكتبة الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات في الربع الأول من عام 2005 مع التركيز على عملية إدارة المشاكل، ومن المقرر الانتهاء من هذه الخطوات بحلول الربع الثاني من عام 2005.
  • ONU-Hábitat sigue estando en la línea de choque a la hora de abordar estas cuestiones, ayudando a los gobiernos a solventar los complejos problemas de la urbanización.
    ويظل موئل الأمم المتحدة هو الخط الأمامي الذي يتصدى لهذه القضايا، حيث يساعد الحكومات على إدارة تلك المشاكل المعقدة للحضرنة.
  • Hay dos ámbitos de donde parecen surgir los retos a la gestión de la asistencia: la programación de calidad y la supervisión orientada a los resultados.
    وهناك مجالان يبدو أن مشاكل إدارة المعونة تنجم عنهما - وهما البرمجة الجيدة والرصد الموجه نحو النتائج.